Sobre o livro: 1990 / OCR segundo a editora: Osip Mandelstam. Funciona em 2 vols. Volume 1: Poemas, traduções. Comp. S. Averintsev e P. Nerler. Moscou, Ficção, 1990 (doravante denominado “SS2”). Acréscimos de textos, revisões, correções e cronologia - segundo o editor: Osip Mandelstam. Obras coletadas em 4 volumes. Comp. P. Nerler e A. Nikitaev. Moscou, 1993 ("SS4"). O ficheiro não inclui comentários e materiais incluídos no CC4, mas ausentes no CC2, nomeadamente numerosas traduções de poemas de poetas estrangeiros e algumas variantes e rascunhos de poemas. As opções são indicadas em caso de discrepância significativa entre as fontes; CC4 é considerada a principal. Texto eletrônico preparado para distribuição não comercial.S. Vinitsky, 1999-2000. Do comentário à edição de 1990 As primeiras publicações poéticas de Mandelstam apareceram em 1907 na revista da Escola Comercial Tenishevsky “Pensamento Desperto”, mas sua verdadeira estreia literária ocorreu em agosto de 1910 na nona edição do. revista “Apollo”, onde foi publicada uma seleção de cinco poemas Durante a vida de Mandelstam, foram publicados seis de seus livros de poesia: três edições de “Stone” (1913, 1916 e 1923), “Tristia” (1922), “Segundo Livro”. ” (1923) e “Poemas” (1928). Em 1931 - 1932 o poeta celebrou contratos para as coleções "Selecionados" e "Novos Poemas", bem como para uma coleção de obras em dois volumes, mas essas publicações não ocorreram. A primeira publicação póstuma dos poemas de Mandelstam na URSS foi anunciada em 1958. , mas foi publicado apenas em 1973 - Mandelstam O. Poems (Biblioteca do Poeta. Grande série). L., escritor soviético, 1973 (republicado em 1974, 1978 e 1979). A intenção de publicar a obra de dois volumes de O. Mandelstam em "Ficção" é evidenciada por uma cópia da carta do Presidente da Comissão sobre o Patrimônio Literário de O. E. Mandelstam K. M. Simonov ao diretor da editora A. Kosolapov datada de junho 5, 1968 (arquivo de I. M. Semenko). A publicação não ocorreu Nesta publicação, pela primeira vez na URSS, procurou-se reunir em um livro todo o patrimônio poético de Mandelstam, incluindo poemas infantis e poemas cômicos. Os Apêndices contêm diversas edições e rascunhos, bem como trechos improvisados ​​ou versos de poemas destruídos ou perdidos. Os princípios de composição e crítica textual adotados na publicação são divulgados nos preâmbulos dos comentários de cada seção, todas as exceções são especificadas. As peculiaridades da grafia do autor são preservadas tanto quanto possível. No que diz respeito à pontuação, foi aplicada uma abordagem diferenciada, que permite combinar a adequação da transmissão do significado com as normas ortográficas modernas e as características óbvias da pontuação do autor (Mandelshtam, como se sabe, negligenciou os sinais de pontuação e as regras para a sua colocação, baseando-se apenas na melodia do verso, muitas vezes ditava seus poemas para sua esposa ou outras pessoas, sem interferir na pontuação ao autorizar os textos). A numeração das estrofes, frequentemente encontrada nos autógrafos e publicações vitalícias de Mandelstam, não é fornecida. As datas de escrita são indicadas sob os poemas, separadas por vírgulas - as datas de revisão do autor. A datação indireta é fornecida entre colchetes angulares, especulativa - com um ponto de interrogação entre parênteses. As traduções de palavras estrangeiras nos textos são fornecidas abaixo da linha (as exceções são anotadas nos comentários). O texto riscado pelo autor aparece entre colchetes e o texto do não autor entre colchetes. Do prefácio à edição de 1993 (...) Não apenas preenchemos algumas lacunas, mas também introduzimos uma série de esclarecimentos. nos textos da edição, que é nossa base: Osip Mandelstam. Funciona em dois volumes. Comp. SS Averintsev e PM Nerler. M. Ficção, 1990. (...) Se possível, são levadas em consideração características de ortografia e pontuação do autor. (...) Longos períodos indicam quebra de texto na fonte (...) P. Nerler, A. Nikitaev